[Episode 60]
You don't?
In the water you go.
And give me heart failure?
Just talking.
Sonji?
She'll be here.
I've been waiting on you two to buy you breakfast.
I'm tired and famished.
Okay. Wait outside.
Nope.
Do you swim? I'll teach you.
Just freestyle.
You'll embarrass Sonji.
How? We're not strangers.
I met her first, if only the once.
Shall we?
Ready?
Ready.
Your father hates this.
Swimming, hiking, either way.
He's a busy man.
Use it or lose it, as they say.
His face says he's 60, his body, 70.
Not contact at all for six months?
I should say not.
You'll want to meet that way.
If you mount a horse you want to race it.
But six whole months.
It's not perfect, but you'll see his mother, learn a few things.
Time will fly.
Must I talk to her? It's uncomfortable.
Why not? She's nice.
And you'll learn about Nadan if you listen.
A happy marriage is better than wealth.
Not that wealth is bad.
Your hair is sticking out. There.
Even so, not even a text.
Will he be at the Christmas show?
Of course he will.
You're better than I thought.
You should do it every day.
You see someone?
Her?
Nadan.
Is that his sister?
Are they dating?
Never. It's his sister.
She's Georgia's manager.
We all went to the Karaoke place.
You sure?
He couldn't take his eyes off her.
How could he?
Sonji's late.
She must be changing.
They're dating.
Hello.
Your sister's manager?
Yes.
And your sister?
She's not here.
May I ask what's going on?
We're dating.
Dating? She's the help.
Not anymore.
So this is why...
All for this little nothing?
'Nothing?'
Go.
No you don't. How long...?
Let her go.
Oh, no.
How dare you treat my girl this way?
For some manager?
You and your mother...
Let's talk about this.
About what?
This ugly little poser over my daughter?
The heart wants what it wants.
Let her go...
Tramp. Poser, you...!
Let her go...
...Please...
Mom!
We can talk!
Mom.
Another tramp?
Hit me?
...How dare you...
Mom!
You okay?
...Mom...
What? On my way!
Are you all right?
Mom, wake up.
You okay?
Mom.
Ma’am! Ma’am!
What...?
Ma’am, Ma’am...
Ma-a-am.
Thank goodness.
Why are you in your pj's?
You should have come in your underwear instead.
Sorry, I just rushed over...
You! Hold it!
Who's hurt?
Mom.
Is this for me? Go on, don't mind me.
I don't need to be carried.
Mom.
You're bleeding.
What if it scars?
Help her. Quickly.
Go on. Go.
Go on!
My poor little girl.
How could they...? My little girl...
Give us a minute.
Of course.
You need a doctor?
Not hardly. You?
I think I lost some hair.
It hurts enough.
How awful for Nadan.
He's a guy. He's used to it.
That's some woman. Talk about strong.
Yes.
Where are you?
With Son-ji. At the ox bone soup place.
I'll join you. Text me the address.
'Kay.
I slept in.
It's only nine.
Have you eaten?
A glass of milk.
Did Son-ji already leave?
Yea. She and Yaya are meeting at the swimming pool.
About Junso.
After the wedding he's moving in.
To the studio?
Mother should raise him.
Is this Yaya's idea?
No, mine.
Why?
I don't like it.
What do you care?
I just do is all.
I like the idea of kids.
You can't. Your work is too involving.
Artists used to work in studio apartments.
I knew it.
The girl first, then the baby.
It starts with one, then two.
Then a whole brood.
It was my idea.
I like kids.
Since when?
You've always said, 'Better them than me.'
I'm older now.
On a stretcher? For a scratch?
Mm.
What about Yaya's leg?
She was all over it.
Misol?
Pinching it under the water.
Hard.
See a doctor.
It shouldn't bruise.
If it leaves a mark, you can get misunderstood later.
Go on.
It's not that bad.
Enjoy.
Thanks.
I'm sorry.
Swimming was my idea.
It had to happen sooner or later.
I'm starved.
It's just as well.
At least it's over and done.
Just great.
I've got to get to work.
Yet another problem.
So go.
Gallery Jo.
It's Hwang Yura.
Hello, ma’am.
Your boss has her phone off.
Yes, Dr. Jo is in the hospital.
No phones allowed, of course.
Which hospital?
I was looking for pants but they didn't have any I like.
What would you like?
Anything is fine.
Even so.
I haven't had curry in a while.
Guess I'm kind of insatiable, huh?
No.
What are you looking at?
You need lean beef for curry.
Ah.
Let's go.
Put it on this.
Hello.
Hey.
Smells good.
Sonji?
Swimming with Yaya. She'll be here.
Can you draw these for me please?
Put these in water.
Until when?
For a friend's wedding next month.
There will be enough time then.
Yeah.
A clean bill of health.
You're in good shape.
Pure luck.
I drink as much as the next guy.
Is that any way for a doctor to talk?
I'd like to go home.
Today?
Yes.
Of course.
A lot of fuss for nothing.
Not nothing. It's good to know.
Mrs. Hwang. What a surprise.
Hwang Yura.
Ah. Hello.
Look at her face.
Were you in an accident?
Your son is dating that manager.
We caught them at the pool.
So, shy, huh? Doesn't feel good enough?
You're quite a liar, didn't blink an eye.
And him dating the help.
Hiding behind his mommy's lies.
My son did this?
There was a scuffle.
They attacked my little girl.
She's like a porcelain doll.
What if it leaves a scar?
Eight stitches.
Have a seat.
This is why you needed six months.
I doubt they'll break up in that time.
They're way too cozy.
Seeing them nearly gave me a heart attack.
I feel the same.
I doubt that.
If it looks like a duck and acts like a duck.
Some tramp over my daughter?
At least you could have told the truth.
Ma’am.
I see what you are.
Greedy and manipulative.
We're sorry about this.
Accept my apologies.
As if that's enough?
They made a fool me. ME.
Of the Migang Group.
And my little girl?
She's never been hurt her whole life.
Mom.
I fainted.
When?
When the fight started.
No. Why didn't you say?
I just remembered.
What? Just now?
Is it your head? Is it hurt?
Cerebrovascular concerns can be addressed...
She hurt her head.
She was bleeding.
Now you tell me.
What would you do in my place?
My little girl.
I can't believe it.
And I, Hwang Yura, get treated this way by you people.
Do you think any of this makes sense?
We're sorry.
We didn't plan this.
What's your help got that she doesn't?
Oh... oh no...
I can't lift my arms, I have a migraine.
Ma’am, you need an MRI.
And her?
A wheelchair is coming.
I'll see you later, after my examination.
She needs an MRI too. She fainted.
Ma’am.
Hurry.
I need a shot, I'm claustrophobic.
I can't go into enclosed spaces.
I told them, ma’am.
Me, too.
Her, too.
Ma’am.
His mother hasn't called?
No.
Why not?
Her husband gave his blessing.
Nadan said not to worry.
How can you not?
She's his mother after all.
Nana.
Junso can go home after the wedding.
This is sudden.
Hyogyong keeps crying.
Sonjung's brother suggested it.
Of course.
I would feel the same in her place.
But she works. Will that work?
Only a few hours in the studio.
I'm sorry.
He won my heart.
I'll bring him by.
A boy needs his mother.
It's for the best.
Is this how I trained you? What were you thinking?
I'm sorry. I had no idea...
And her voice?
Quite calm.
Get out.
Oh, Jo Jongman with Seoul Broadcasting called.
And?
He wanted your number and I said I'll let her know.
You kidding?
A director wants my number, give it to him.
What's there to ask me?
You said to not give your number out to anybody?
Is the Seoul Broadcasting an anybody?
It's about work. Of course you should tell him.
You should call him.
Anyhow, I did what I was told.
A famous director wants a no-name's number.
What will he think when you say, 'Let me ask'?
Wasn't it obvious?
So I can give your number to anyone that asks?
Get out.
Text me the number.
She's not even responding because she's angry.
Talk about low IQ.
- Laundry. - Sir.
Seriously, she's dense as a post.
We meet all kinds in this life.
How can she be so stupid?
She's young.
22 is young?
We walk on paved roads, on gravel, on dirt.
We can't choose everyone we meet.
All the same.
Yaya would have known better.
She can help you again after the wedding.
Like Nadan matters more?
Him and his orphan girl...
It's done now.
The Migang business is finished, as of today.
Mr. Jang filled me in a few things.
I understand you didn't decide on the ceremonial hall?
He wants it at the Jangchung Hotel.
The groom?
Yes.
He called and the date is open.
His family is paying.
For all of it?
Yes.
There's no need.
We can pay half.
Will you be renting a dress?
Or buying?
Buying. Find a designer.
A famous one doesn't matter.
Of course.
Why? I'll only wear it once.
I told you.
It can be an heirloom for your daughter or daughter-in-law.
Quite so.
Will you join us?
I couldn't.
You must, you're a guest.
In the pool. A free-for-all.
Were you hit?
Once. But I gave as good as I got.
I can fight well now. I am not the old Son-ji.
Nothing is easy for Yaya.
It never is.
Good men are worth it, though.
That again?
98 more times will make 100.
Not that I blame her mother.
She's a real scrapper.
She was out of her mind.
Choosing a girl like Yaya over her daughter.
Yaya's a catch. Smart, nice, don't you think?
Don't ask me. I never met the other girl.
Once was enough.
Attacking Yaya's legs underwater. What a perv.
Are there girl pervs?
I'd like to see that.
No you wouldn't, it was hectic.
If it hadn't been in the pool, it would be all over the internet by now.
Phones aren't allowed in the pool so everyone just watched.
I'm fine.
I heard your legs were full of bruises.
They'll be gone in a day or two.
It's winter so there's no reason to wear skirts anyways.
Listen, you can't sell anything.
I know.
But I can help a little.
I'll tell you if I need help.
But not money.
Hwaom and Nadan are taking care of it.
I'll pay Hwaom back somehow.
I see.
Can I really bring Junso here?
Sonjung said it's fine.
I'm so grateful.
Me, too.
He said he's grateful and he likes it that you make him delicious lunches.
Just simple home cooking.
There is none better.
Will you be visiting?
Hyogyong.
I'm sorry.
For what?
I can't introduce you to him.
I'll explain it to him after the wedding.
I just want to attend the wedding.
If I'm invited?
Of course.
That's that then.
You should get some rest.
You, too.
'Kay.
Chairman Eunha, how are you feeling?
Bet you want me dead.
It won't be a happy marriage.
I'll see to that.
Hwaom's taking Georgia to lunch tomorrow.
We invited?
Why?
You interested in her?
Not that so much.
But a nice restaurant, well...
How many pieces do you have to sell?
Fifteen or so.
I'll send Mr. Kim so have them ready.
For the office, the plant, dorms, and such.
And the orphanages that we sponsor.
What? You'd rather we put them up here?
No.
Even though Hwaom and my wife says they will take care of everything,
There must be other stuff you want.
Of course.
Blood or not, you're not stranger to us.
We're connected somehow, I can tell.
Thank you.
Shouldn't the families get together?
Probably next month.
That mother of his won't give in.
She's his stepmother.
What's her problem?
Some juice?
No.
I apologize.
I was wrong to drudge up the past.
Forget what I said.
I got the idea in my head.
And she was so adamant.
I spoke out of turn.
I get it.
I was also rash.
Since you love Yaya,
you will understand how hard it is to break relationships.
I married your mother out of love.
But people... change.
I never thought I would.
It's true, your mother was heartbroken.
It was my fault.
As for her, she devoted her life to you two out of guilt.
Which is why she cares so much.
You ruined all her plans and it broke her heart.
But all that foolishness is behind us.
You should have heard them in my hospital room today.
I think you lucked out.
You wouldn't have been able to live freely.
Are you drunk?
Do you want some water?
So that's that.
You burned your bridges.
Get married.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]